Mos è una donna fiera della sua identità e cultura greca venuta in Italia oltre trent’anni fa per amore. Emilia è la figlia che ha vissuto tutta la sua infanzia e gioventù tra Milano e la splendida Atene. Insieme hanno raccontato al podcast Insegnanti al microfono che in casa si parla greco e italiano, crescendo bilingue e multiculturali. Poi la chiusura dovuta alla pandemia ha fatto nascere in Emilia l’idea di proporre dei brevi video sui modi di dire greci. Forte dei suoi studi universitari e dell’esperienza professionale in un’agenzia di comunicazione ha cominciato a produrre per la pagina Greek Mama Says di Instagram. All’inizio un gioco tra lei e la mamma, e poi il crescente interesse degli internauti. Così ora, supportati da una start up, si dedicano a tempo pieno alle lezioni di greco moderno, di trasmissione della cultura greca e delle bellezze antiche e presenti di questo Paese. Mos aveva esperienza di insegnamento del greco moderno. All’inizio si sono concentrate nel far conoscere i modi di dire tradizionali greci, poi sono passate a dare un po’ di grammatica, poi a raccontare di cultura greca e ora sono arrivate anche a proporre un viaggio nell’isola di Ios, nelle isole Cicladi, per un mix di corsi di lingua, mare, cibo e scoperta del territorio. Hanno iniziato con il profilo di Instagram ma poi hanno allargato anche ad altre piattaforme. Emilia ha sempre puntato sulla qualità piuttosto che sulla quantità delle clip e ora che ci si dedicano a tempo pieno, questa passione è diventata un lavoro, che fanno con e per divertimento ma che ora ha dei ritmi e delle aspettative diverse. Hanno fatto anche alcuni incontri in presenza e tra poco, il 22 maggio a Milano, presenteranno la loro collaborazione con l’artista Claywa, consistente in un’edizione limitata di piattini in ceramica, su cui hanno dipinto versi di grandi poeti greci del Novecento che cantano il mare.
La lingua greca moderna è un po’ diversa da quella antica, certo resta la struttura, ma pronuncia, sintassi, significati sono spesso cambiati nel tempo, come accade per ogni lingua che abbia secoli o millenni alla spalle. Mamma e figlia non nascondono la difficoltà di imparare il greco. Le motivazioni sono le più diverse: chi si accosta per amore della lingua, chi per l’incontro con una persona greca, chi per lavoro, chi perché vuole trasferirsi lì, chi per curiosità. L’importante, suggeriscono le due donne, è non aver paura di sbagliare, di prendere coraggio e buttarsi nella lingua e nel parlare, avere pazienza di imparare e ascoltare. E soprattutto guardare i loro simpatici, divertenti e semplici video. (foto di Paris Tavitian)
Scopri di più da Scuolanews
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.
